ارائه اي از تيم ترجمه ي تي وي ورلد مترجم : پوريا حناني Tvworld.info User: Pooria_H
بچه ها... براي کليف و سيدني ويديو ضبط ميکنيم
چي ميخوايد بگيد ؟
اول موفقيتت در استوديو حالام ازدواج
امسال ساله تو پسر
اندرسون لعنتي ازت متنفرم
....وقتي مشهور شديد
ما بچه هاي مدرسه فيلم سازي رو فراموش نکنيد
فقط با زنت برقص کليف
- نقطه ي قرمز - نقطه ي قرمز ميبينم داره ضبط ميکنه ؟
راحتي ؟
ميتونم يه سوال بپرسم آقاي کليف اندرسون ؟
- اره از ساحل ونيز ؟ کاليفرنيا ؟
بله . خانم سيدني اندرسون
در واقع خانم سيدني کارسول از کاليفرنيا
اين جاي زخم براي چيه ؟
باورم نميشه قبلا نديده بودم
من اونها رو با هم آشنا کردم
بردمش کنسرت ' بلک ايد پيز ' اونجا
به هم معرفي کردم کلا من وصلتشون دادم
داستانش طولانيه
و مربوط ميشه به امنيت ملي
خنده دار نيست اتفاقي بود
مربوط ميشه به خدمتم در نيروي هوايي
واقعا خوش ندارم راجبش حرف بزنم
دوباره بگو . انقدر آب و تاب هم نده
وقتي نه سالم بود برادرم منو با اسکيت بردش زد
کدوم داداشت ؟
همون تامي غلدره
- تامي - ميبينم برادر کوچکترم زودتر از من ازدواج کرده
! مسموم شدم از بوي گه زيربقلت
ول کن
من اين همه راه از ميشيگان اومدم تا حالتو بگيرم
چه احساسي داره ؟
صبر کن مگه داداشت نگفت اهله مريلنده ؟
کدوم داداشمو ميگي ؟
ببخشيد حواسم نبود 16 تا داداش داري
خيلي خب تامي اهله ميشيگانه تازه عروس بايد اين چيزا رو بدونه
بچه ها ميخوام بدونيد خيلي دوستون دارم
و اميدوارم ماه عسلتون بهتون خوش بگذره
و يه چيز بياد موندني ضبط کنيد دوستون دارم بچه ها
فکر ميکنم اون ميخواد زندگي جديدشو
با ماجراجويي هاي جديد شروع کنه
! پاهاتو بيار تو
- ديوانه اي ؟ - ماشين اجاره ايه
! خانم سيدني اندرسون
اينو براي ژانويه امتحان ميکنم . گند نزنم
همينجوري تمرين کن
فرار عالي مترجم : پوريا حناني
! برگرد تو . خدايا
! تاحالا انقدر جاي سبز نديده بودم
ازم يه عکس بگير
بس کن
گردشگرا رو ببين
- هي - سلام
منم ميخوام قدم بزنم برم پايين
باشه دفعه ديگه الان بهت جاهاي باحال تري رو نشون ميدم
زيباترين جايي که خدا ساخته
- واو ! - منو اينجا بنداز پايين...گردشو ولش
ورود و خروج از اينجا فقط يک راه داره
با قايق
اين چيزيه که اينجا رو مخصوص ميکنه
جاي قشنگي اومديد چند روز ميخوايد اينجا بمونيد ؟
يه روز رفت , يه روز ساحل , يه روز هم برگشت
اشتباهي که همه ميکنن
فکر ميکني بيشتر بمونم ؟
اين به من مربوط نميشه ولي خودتون جذب اينجا ميشيد
البته تا جايي که جوازتون اجازه بده
چون جنگلبانهاي اينجا هميشه مراقبن
- پس جوازت هميشه همراهت باشه - باشه
دلت برام تنگ نشد ؟ - سه روز هم برايه من زياده -
مرد ...
...نه دقيقه
بيشترين زماني بود که بعد از ازدواجمون از هم جدا بوديم
بايد خيلي دلت برام تنگ شده باشه
- اين راه حدوده 11.5 مايله ؟ درسته ؟ - درسته
بگو دلت برام تنگ شده
- ! ميخوام تو ماشين يه حالي بهت بدم - باشه
بهرحال نظره خودتونه
شما از کنار 5 تا دره رد ميشين
هر دفعه تا ارتفاع 1000 فوتي ميرين و دوباره مياين پايين
- واقعا سخته - منم دلم برات تنگ شده
- اهه تو اينجايي - خيلي بدي
- شد 475 دلار - باشه
- جيبم خالي شد رفت - ماه عسله ديگه
چه خبر ؟
چه طوري پسرم ؟ از اوهايو برگشتي ؟
اطراف اوهايو بودم موجهاي دريا خيلي شديد شده بود
اينجا بودن بهتره اينجا چقدر بو ميده ؟
بهتره بس کني و به اين دونفر يه کمکي بکني
باشه بعد از اينکه وسايلمو گذاشتم به اينا کمک ميکنم
پسرم وسايلتونو مياره
- به سلامت داداش - ممنون
يک زوج در هاوايي به قتل رسيدند
من زندگي جديدمونو دوست دارم
- چيکار ميکني ؟ - ! اينجا هاواييه
ما اينجاييم چون نميخوايم کاراي معمولي بکنيم
دوست داري اين سرراهيا رو برداريم ؟
بيخيال . تو هاوايي اتفاق بدي نميوفته
- تا کجا ميخواين برين ؟ - ساحل لوموهايي
لوماهايي ؟ فکر نکنم اين منطقه رو بشناسم
حدود 10 مايل جلوتره . مستقيم از همين جاده
- تو اون تنگه رو ميشناسي ؟ - تنگه ؟
خب ما تا اون جا نميريم
- تا کجا ميرين ؟ - يکم جلوتر
...اگه 5 دقيقه وايسين
مطمئنم يکي ميبردتون
ما يک ساعته اينجا وايساديم
شايدم بيشتر
- گه بگيرن . من فکر ميکردم اينجا هاواييه - متاسفم
بيا
- شما ازدواج کردين ؟ - آره
بعضي از اين عکسها خيلي بد گرفته شده
اين از هموناست
- اين خوبه - کلو , چيکار ميکني ؟
اون ها نميخوان عکسامونو ببينن
اين ماييم تو اوهايو
ما هرروز صبح تصميم ميگيريم باهم ازدواج کنيم
- قشنگه نه ؟ - آره خيلي رومانتيکه
اينجا عطاريه ؟
فروشگاه پائولاست همه چيش طبيعيه
آره . اين پيازه
اينو يه عکاس ازمون گرفته
عکسش کهنه است ولي خيلي قشنگ افتاده
با اون سبزيجات که تو عکس افتاده
عزيزم...ببين . عروسي کيل تو اوهايو
آره . بايد قابش گرفت
اصلا ميدوني چيه ؟ ما ميبريمتون
ده مايل جلوتره
باشه واسه دفعه ديگه
کيل , اينجوري نباش
بيخيال شو عزيزم
- ما ديگه پيشنهاد به اين خوبي نميديم - از اين ماشين لعنتي پياده شو
خب ما ميتونيم خوب رفتار کنيم
ميريم اون بالا
چطور شد ؟
! فقط دکمشو فشار دادم
! اين دوربين جديدا خيلي دکمه داره
آره براي خريدنش پاره شدم
بايد بشکونمش بدمش گارانتي پس بگيره
-دوست دارم ببينم - حتما
ميشه رد شد
واقعا ؟
ترستون رو بزاريد کنار
...فکر کنم بايد صخره ها رو بچسبيم
ببين منو جلو رو نگاه کنيد و با سرعت رد شيد
رو خزه ها نرين و نترس باشين
بنظر آسون مياد
آره ولي اون چيزي پشتش نبود ! من پشتم ذخيره ي زمستوني دارم
حاضري ؟
! برو ببينم چيکار ميکني
- تونستي - ممنونم
- چه خوب رفتي - بيا عزيزم تو ميتوني
عقب افتاده
نزديک بود بميرم
- خوبي ؟ - آره
شانس اوردم
هي ! اسمت چيه ؟
ما قبلا همديگه رو ديديم ؟
بنظرم آشناييد
نه نه
تا حالا نديدمت نيک
...اين چهره
- بازيگري ؟ - نه
- تو تلويزيون نديدمت ؟ - نه اينقدر خوش شانس نبودم
در حقيقت کليف نمايش نامه نويسه
کارش عاليه
پس من دربارت شنيده بودم تو يه داستان نويسي پس ؟
- يه داستان نويس کوچيک - چه فيلمايي ؟ تاحالا ديدم ؟
خب در حقيقت من ... من
تازه کارم
بهتره چند وقت ديگه ازم سوال کني
که توش قراره بازي کنه ؟
هنوز دارم روش فکر ميکنم
خب...نيکولاس کيج کيس خيلي خوبيه
من هميشه دوست دارم بدونم آخره ديالوگاش چي ميگه
- پس شما دنبال دوتا هنرپيشه ي خوب ميگردين ؟ - آره
- تو هم اينکاره اي ؟ - ...نه راستش
دارم موضوعي درباره ي کمپ نطامي مينويسم
من تجربه هاي زيادي تو زندگيم داشتم
با خودم گفتم به درک فقط هرچي ميدونم ميريزم توي کاغذ تا ازش پول در بيارم
اره ولي به اين آسونيا نيست
ميدوني غير از کاغذبازياش اينکه داستان خلق ميکني
ولي من اساس داستان نويسي رو بلدم
سه تا بازيگر . يه قهرمان . يه رباينده همه ي اين شر و ورا
- رباينده ؟ - آره ميدوني
شخصيتي که حال همه رو ميگيره
- اونا رو از مسير خارج کنه -منظورت شاه ماهيه قرمزه ؟
منظورم همون رباينده بود ببخشيد من ميرم بشاشم
پس يکم مونده تا مشهور بشي ؟
- تقريبا -! فوق العاده است
تو ونکوور آدماي خبره اي براي
گرفتن فيلم نامه هستن
! ولي اونا اونجان تو اينجايي
آره . توضيحش سخته
خب اونا يه نمايش نامه نويس ديگه اوردن تا داستانو تغيير بده
داستان تو رو ؟
آره براي دو هفته سر اين جنگ و دعوا بود چيز مهمي نيست
اين کي اتفاق افتاد ؟
نه هفته پيش
نه . اين خيلي مسخرس اون داستان تو بود
تو نميتوني همينجوري بزاري اونا با داستان تو برن
خب اونا يه جورايي دست به يکي کردن
- ...و منظورم اينه که - دوست ندارم راجع به اين حرف بزنيم
بياين راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم
خيلي خب من بهت داستاني ميدم که تو خوابم نميبيني
- درست نفهميدم ؟ - يه داستان جديد بهت ميدم
صبر کن
بايد چيکار کنيم ؟ برگرديم يا ادامه بديم ؟
اين ديگه آخره آنتن دهيشه
من اهميتي نميدم
اصلا شنيدي تو اوهايو چي شده افتاده ؟
- چه شده ؟ - پدر من از مسئولين جزيره است
بهم زنگ زده
و بهم درباره ي قتلهاي زنجيره اي گفته
آنتن نميده
ماله من بگير نگير داره
ببينم قتل ها اينجا اتفاق افتاده ؟
خب چون پدرم ازم خواسته برگردم نميدونم از خودش در اورده يا نه
اون گفت مقتول ها تازه عروس و داماد بودن
وحشتناکه
ما تازه اومديم اينجا
از خيلي وقت پيش واسه اين سفر نقشه کشيديم
پدرم حتي نميدونه کدوم جزيره بوده قتل ها ؟
پدرت دقيقا چي گفته ؟
منظورم اينه اصلا چيزي از جزئياتش ميدونه ؟
تنها چيزي که ميدونه اينه که مقتول ها هميشه زوج هستند . يک زن و يک مرد
مثله فيلمه نه ؟ قاتلين واقعي
خدايا واقعا من ترسيدم
- تو چي فکر ميکني ؟ - معلوم نيست اين قتل ها کجا بوده
بهتره آرامش خودمونو حفظ کنيم
مثلا اومديم ماه عسل
از اين طرف چند مايل جلوتر
تو پشت آبشار رفتي ؟
تو کتاب راهنما دربارش خوندم
اره فقط يه روز رفتم
بايد برميگشتم وسيله بردارم
خب چقدر مونده ؟
خب تو هاوايي نميتونم دقيق بگم چقدر مونده
- عزيزم اين عاليه - آره
- ولي من دوست دارم براي غروب برم کنار ساحل - تو فقط همينکارو دوست داري
عزيزم ما ميتونيم بزاريم اون بره
براي من اهميتي نداره من راه خودمو ميرم
- چيه ؟ - هيچي
حدود يه مايل مونده ؟ آره ؟
آره . عاليه
هي . وايسا
واو ! اون واقعا لخته
واو ! اون يکي هم واقعا لخته
اين جيناست
قبلا درباره ي جينا چيزي گفته بود ؟
! عشاق ديوانه
- سلام - باشه
بريم پيششون براشون مشکلي نيست ؟
بلاخره مياين يا نه ؟
عزيزم بريم يا نه ؟
آره . بزار برم ببينم موبايلم جايي آنتن ميده ؟
باشه
واقعا زيباست
من اميدوارم اينجا مزاحمتون نشده باشم
بيخيال نيکو هميشه يه سري رهگذر مياره
خانم سيدني اندرسون هستم ما تازه ازدواج کرديم
جينا استراگس . ما نکرديم
بجمب
پنجشنبه در اوهايو يه سري زوج ها
انگشتها و دندون هاشون کنده شده
احتمالا قاتلا ناگهاني اومدن به جزيره
- داري شوخي ميکني ؟ - نه . يه سري دخترا تو راه بهمون گفتن
من فکر ميکنم هر کدوممون يه اره داشته باشيم بهتره
کي ميدونه ممکنه هر کسي قاتل باشه
من اينجوري فکر نميکنم
دوربين هاي امنيتي يک عکس از مظنون منتشر کردند
ميدوني من چي شنيدم ؟ هرساله آدمايي خارج از مسير اينجا ميميرن
اونا زير آبشار وايميسن و بعد يک دفعه ضربه ميخورن
يا ممکنه خواب باشن و ناپديد بشن
کي ميدونه چطور ميتونن چنين اشتباهي بکنن
- چطوري ماشين خشگله ؟ - خوبم
دو تا دروغ در يک روز مگه نگفتي تا اينجا نمياي ؟
تو مارو دنبال کردي ؟
من کاري ندارم تو مارو ناديده گرفتي
هر کسي يه عالمه دروغ تو چنتش داره . درسته ؟
فکر کردي ما آشغالايي واسه خريدنيم
...من متاسفم . من نميخواستم
فقط محظ اطلاعت ما خودمون انتخاب کرديم اينجور زندگي کنيم . اين دليل ميشه ما آدماي پستي باشيم ؟
نه . فکر نميکنم
ميدوني بعضي موقع ها انگار تف ميکني تو صورتم
ببخشيد
ببين من بهتون گفتم ميرم ساحل لوموهايي
ما گفتيم ميخوايم بيايم اينجا
شما دقيق نگفتيد کجا ميريد
بيخيال . ما بهت گفتيم
ببين ما بهتون پيشنهاد داديم سوار شيد خودتون نخواستيد
حالا نميفهمم مشکلمون چيه ؟
کيل
اينجا مشکليه ؟
نه . چيزي نيست
عقب افتاده
- خب ماشين خشگله تا کجا ميري ؟ - تا يه جايي
- شما ؟ - احتمالا تا ساحل بعدي
- اسمش چيه ؟ - Hanakapi'ai.
- آره تا همونجا . شايدم جلوتر - براي جلوتر رفتن به مجوز احتياج دارين
بايد مارو سوار ميکردي مرد
بيا
بعد از تاکسي 45 دلاري رفتيم به يه هتل که نمايه اقيانوس داشته باشه
ولي مشکل اينجا بود اصلا نمايي نداشت
از وفتي آسمون خراش جلوش ساخته بودن
- ما خوبيم ؟ - آره . بايد از زمانمون استفاده کنيم
اون کيف ها ماله همونايي بود که فکرشو ميکنم ؟
آره گفتن هميشه از اين مسير رد ميشن
نميدونم شايد راست بگن لعنتي . ساعت 1:30 . بجمب
عزيزم ميتوني اين چادر رو جمعش کني ؟
- به روي چشم - ممنون
شماها ميخواين با ما بياين ؟ چونکه مقصدمون يکيه
من که مشکلي ندارم
باشه
- جواز دسته تو هستش ؟ - نه . من بهش دست نزدم
گذاشته بودم تو اين کاتالوگه
تو فروشگاه جا نزاشتي ؟
نه . مطمئنم نزاشتم...لعنت
داريم ميريم
باشه . يه لحظه
- نبايد جا بمونيم - راه طولاني داريم
بارون بياد رنگين کمون ميبينيم
تو ميدونستي کليف يه داستان نامه نويسه ؟
تو داستان نويسه فيلمايي ؟
- فوق العاده است - آره . در اصل بهش ميگن نمايشنامه نويس
اون الان تو داستان جديدشه
ميدوني من ميتونم چيزايي بهت بگم
که تو هيچ فيلمي تا با عمرت نديده باشي
- مواظب خودت باش - چي ؟
خودت ميدوني چي
کليف ميتونه اسمارو عوض کنه براي مخافطت از مجرم
- از اينکارا تو فيلما ميکنين نه ؟ - آره
- جاني دپ رو ميشناسي ؟ - اون نيکولاس کيجو ميشناسه
! مگه نيکولاس کيجو نديدي تو بعضي فيلما با من بازي کرده
- عزيزم تو نيکولاس رو ميشناسي ؟ - آره...آره...ميشناسم
نه من جاني دپ رو بيشتر دوست دارم
اون روياييه منظورم جوري که هست
عزيزم اينا همه توي فيلمه
- مگه نه کليف ؟ - اره
ميدوني وقتي من رفتم رود دجله جاي ديکتاتور قديم صدام غافلگير شدم
با اينکه پاک سازي کرده بودن هنوزم بوي مواد ميداد
ماموريتمون اونجا جستجوي دستگاه ها ديش ها و تجهيزات مونده از صدام بود
! دستشويي صدام اندازه ي يه خونه بود
شير دستشوييش دلفين هاي طلا گرفته بود
کف زمين يه جعبه ي فلزي پيدا کرديم
شروع کرديم به باز کردن قفل جعبه
- صبر کن . تو عراق ؟ - آره
اونجا بودم
اون تصاويري که تو تلويزيون ديدي از عراق باشه براي بعد
چيزي که ميگم بهت فرق ميکنه
اون از حرف زدن درباره ي اين چيزا دست بر نميداره
خب داخل جعبه گفتم شايد پول باشه
شايدم اسلحه
شايدم هشيش شخصي صدام
آخر سر بازش کرديم با کابل انفجاري متمرکز
- خيلي وسيله ي بدرد بخوريه - اره
ميتوني بپيچيش دور درخت
از عرض جاده رد کني براي بستن جاده
- اي حقه رو يادت باشه - خيلي جزئيات ميدي
خب بايد همه جزئيات رو بدوني
در غير اينصورت يه فيلم مضخرف جنگي ديگه ميسازي
خب داشتم ميگفتم جعبه رو باز کرديم فکر ميکني چي بود توش ؟ حدس بزن
! مجله هاي کميک
فکر ميکني بيشترشون چي بود ؟
- نميدونم نيک . من که اونجا نبودم - sub mariner
- چي ؟ - بدلايلي همه مجله هاش فرانسوي بود
- همون شخصيت مسخره ي دريايي ؟ - اره
چرا اين اونجا بود مجله ي مسخره اي نيست ؟
يک تئوري شايد صدام ميخواسته فرانسوي ياد بگيره
تئوري ديگه صدام عشق شنا بوده
پس تو توي گروه عمليات ويژه بودي ؟
نيروي دريايي ؟ رنجر ؟
رسما ميتونم بگم من افسر مامور دستگيري سربازاي خطاکار بودم
شرکت کننده در قسمت تاکتيکي ماموريت
کسي که به سربازاي عوضي دستور شنارفتن ميده
و غير رسما ؟
جداي ' جنگ ستارگانم '
به زبون ديگه سرباز درجه ي يک امريکا
اينو ببينين ؟
يه مين منفجر شد و يه تيکه ازش خورد يه سرم
جمجمم رو سوراخ کرد
دکترهاي آلماني
جاي خالي سرم رو با تيتانيوم پر کردند
هر جا از دستگاه فلزياب رد ميشم بوقش در مياد ولي بدم نيست
اينجوري گيليگانم رو هر جا بخوام با خودم ميبرم
گيليگان ؟
رفيق کوچولوي من
! شبيه خلال دندونه
اين وسيله ي دفاعي منه وقتي اين پيشم بود تير خوردن رو احساس نکردم
منظورم اينه احساس ضربه رو حس کردم فهميدم خون داره مياد ولي درد واقعي نه
حالا ممکنه همه ي اتفاق هايي که توي اون ماموريت افتاد بياد نيارم
اونا مغزم رو از توي زخم سوراخ ديده بودن
اونا قسم ميخوردند من سرگردون داشتم راه ميرفتم
در حاليکه 17 دقيقه قبلش افتاده بودم روي زمين
حتي توي اون موقع ناخوداگاه دنبال روشنايي ميگشتم
هيچ عصبي ته مغز نيست کليف
وقتي داستان مينويسي اينو يادت باشه
اره جزئيات خوبي دادي
اون خيلي جان سخته
- شما رسيديد ساحل ؟ - بله عالي بود . خدا قوت
- شما کوماندويي جلوتر ديديد ؟ - نه . نديدم
سه مايل بيشتر نمونده نه ؟
بله ولي مسير پيچ در پيچه
هرچي جلوتر بريم خلوت تر ميشه
منظورت چيه ؟
برگرد . وانمود کن ميخواي دستشويي کني
وانمود کنم ؟
پليساي هانولولو يه عکس از قاتلا منتشر کردن
ظاهرا اونا عکسو نديدن
بجمب
- لعنت - چيه ؟
- اين ميتونه هرکسي باشه - مطمئني ؟
اونها برات آشنا نميان ؟
- شما خوبين ؟ - ! وقته دستشوييمونه
منو دست انداختي اين ميتونه هرکسي باشه
ما درباره ي اونا واقعا چي ميدونيم ؟
فقط داستان هايي که برامون ميگه ؟
اون دوباره ميخواد شروع کنه به مضخرفاتش
دفعه بعدي ميگه قلب يه بوزينه رو از جا دراورده
فکر ميکنم اون فقط ميخواد خودنمايي کنه
فکر ميکنه تو ميخواي درباره اش فيلم بنويسي
درباره ي دختره چي ؟
اون اهل ساواناست... پدرش فرمانده ي نظامي بوده...
اون يه ياغيه نيک رو تو جنوب کاليفرنيا ديده
دختره خيلي شبيه باباشه
نيک انقدر دنباله دختره رفته
تا بلاخره دختره بهش علاقمند شده
اونا اولين دفعه شونه تو هاوايي هستن
اينجا براي اونا مثله لاس وگاسه
دخترا حرف ميزنن
اونا هم به اوهايو ميرن
همينطوره
- کليف آدمه جالبيه - آره
اولين آدمي که درحال دستشويي کردن حرف ميزنه
اونجا چه خبره ؟
دست تکون بدين بدونيم هستين
دست تکون بدين
ما مثلا تو ماه عسليم باشه ؟
پس آروم باش و مغزت رو بکار بنداز من ميخوام اينجا لذت ببرم
عزيزم ما ميخوايم خوب باشيم
فکر کنم فردا همين ساعت کناره ساحليم
- اميدوارم - ! مادر جنده
- کارت خوبه عزيزم - چي ؟
- عاليه - اره
ما اينجا ماکاروني و پنير داريم ماکاروني با طعم پنير
جايي که من اومدم فقط سبزيجات بود
! عکس العمل خوبي بود ! براي يک نويسنده
- چيه ؟ - چي چيه ؟
منظورت چيه , چي چيه ؟ همه به چي نگاه ميکنن ؟
همه به يه چيز نگاه ميکنن
احتمالا بزغاله بود . اينجا زياده
من هيچ بزغاله اي نديدم
من از تو انتظار زيادي ندارم
آگاهي تو در حد صفره البته مشکل تو نيست
تو نويسنده اي من رنجر راهي که ميريم فزق ميکنه
فکر ميکني اول ميکشنش ؟
يا خودش مياد اين تو ؟
- دوست دارم بدونم - نه . نميخوام
فکر ميکنم
چيزي که در مورد اگاهي بهم گفتي منو رنجوند من قبلا ناراحتت کردم ؟
وقتي سوار هواپيما ميشي به اولين چيزي که فکر ميکني چيه ؟
شايد به يک جرعه شامپاين
تو هميشه بليط درجه يک ميگيري ؟ نه ؟
مثل هر کس ديگه اي اره
خب من هميشه بليط درجه ي 2 رو ترجيه ميدم
من هميشه زمان رو ميسنجم
و فاصله ي خودم رو تا در خروجي حفظ ميکنم
وقتي هواپيما تو زمان بلند شدن قدرتشو از دست بده من ميتونم مثل کورا تو تاريکي از هواپيما خارج شم
اگه مسير خروجي شلوغ باشه من از درب اضطراري رو سقف بيرون ميام
من بلاخره هر جوري شده
يا از هر راهي که شده
خودمو از هواپيما خارج ميکنم
و تو 30 ثانيه خودمو از خطر نجات ميدم
درحالي که آدماي مثل تو به اميد پرواز درجه يک اون تو ميمونن
اگه تو اون موقع بخواي منتظر کمک اضطراري بموني ممکنه هر اتفاقي که فکرشو نميکني برات بيفته
و تو مردي
تاحالا تو اين موقعيت افتادي ؟
- آره تو سيکسو سيتي - سيکسو سيتي ؟
تا حالا 4 بار هواپيما اونجا زمين خورده
112نفر تو اين اتفاقا مردن
- من تو تلويزيون ديدم - من جلوي چشمام ديدم
! اون واقعا جان سخته
بريم
هي . داري با اينا کجا ميري ؟
- شام . بيا - من لباسم خيس ميشه . نميتونم . بهرحال ممنون
بيا اينجا...کيتي...کيتي...کيتي بيا...کيتي...کيتي...کيتي
- ببخشيد ؟ - عيبي نداره
تو ميخواي اينجا با خانوما آشپزي کني ؟ باشه بمون
من بچه نيستم
پس بهتره بهم کيتي نگي
ميدوني . اون داره رو مخم راه ميره
داره رو مخم راه ميره
رو مخ من و جينا
- کي ؟ - فعلا اوضاع روبراهه کليف
مخ تو خيلي تاب داره
مشکل خودتم نيست
درباره قاتلا حرف ميزني ؟
دو نفر آدم نفرت انگيز
احتمالا دو نفرن
من فکر ميکنم مخ تو تاب داره نيک
تو فکر ميکني اتفاقيه که ما تو يک زمان تو اوهايو هستيم ؟
فقط من و سيدني دوست داريم اينجا باشيم
اينجا آدماي زيادي کشته شدن
- حالا تو به اين موضوع اينجوري نگاه ميکني ؟ - دقيقا همينطوره
خوبه
اون ميخواد براي دو تا بازيگر يه جهنم بسازه
- ما اينجا براي شکار نيومديم ؟ - نه
مخ من الان داره به من ميگه ما اينجا چه غلطي ميکنيم ؟
ما بايد اون دو تا سايه رو پيدا کنيم
ما هنوز نميدونيم اونا دشمن هستن يا نه ولي براي کمپ ما خطر دارن
اونا احتمالا مارو زيرنظر گرفتن
و تو نميتوني ببينيشون
- آدماي تو آبشار ؟ - اونا ممکنه هرکسي باشن
پس بيا برگرديم به کمپ مون
جينا ميتونه مواظب خودش باشه
من الان فقط دارم به سيدني فکر ميکنم
جينا مواظب اون هم ميتونه باشه
الان داري چه غلطي ميکني نيک ؟
اگه من قاتل بودم تو اوهاهو نميموندم
- من از اينجا خوشم مياد - صبر کن
من يه کوچولو در مورد کليف نگران شدم
اوناي آدماي بالغي هستن ميتونن از خودشون مراقبت کنن
به علاوه گذاشتن ما اينجا خلوت کنيم
نه . من سيگار دوست ندارم
خب تو چي دوست داري سيدني ؟ ما هنوز چيزي نميدونيم
اون تو رو کسل ميکنه
عيبي نداره
ما در مورد حامله شدن من با هم حرف ميزنيم
دوست داريم دو تا پسر داشته باشيم سه تا دختر
بنظرم بچه هاي خشگلي ميشن
ميخوايم يه خونه تو پالاديس داشته باشيم يه جاي خلوت
پياده روي تو تابستون تماشاي قايق ها
ميدوني فقط ميخوايم خودمون باشيم من و خانوادم
و خيلي دوست دارم منو مامان صدا بزنن
و خانم سيدني اندرسون
ميدوني تو گرجستان يه کشيش بود که ميگفت اونايي که روابط نامشروع دارن به جهنم ميرن
ميگفت که چطور بچه هاي بي گناه از اين روابط بوجود ميان
بخاطر سکس کنترل نشده يا بدون ازدواج
و يه روز ديگه
ديدم پشت خونشون زن کشيشه با يه مرد خودفروش دارن سکس ميکنن
يه مرد با آلت گنده
بعد از اون موقع وقتي آدما بهم ميگن
چه زندگيه فوق العاده اي دارن و اين مضخرفات
باورشون نميکنم
نيک
من به همه در مورد زندگيه قديمم چيزي نميگم
وقتي والدينم دست از کتک کاري همديگه برداشتن
تصميم گرفتن جدا شن و نصف بچه ها رو هرکدوم نگه دارن
ولي مشکل اينجا بود که اونا 5 تا بچه بوديم
من يه جورايي مثل سرراهيا بودم ميترسيدم کسي قبولم نکنه
تا اينکه با يکي به اسم راکي آشنا شدم
اون چند سال ازم بزرگتر بود
خنده داره که همه ي همسايه هاش فکر ميکردن
اون مرد خوبيه
ولي من چيز متفاوتي ازش ديدم يه چيز خطرناک
حتما يه وانت داشته
! اره
يه در ماشينش رنگ نداره ولي رينگ انداخته
من آدماي مثل راکي رو ميشناسم
يه شب منو برد يه درياچه
اون جذاب بود و بارون هم ميومد
من شلوارک و تاپ پوشيده بودم خودمو آماده کرده بودم
اميدوار بودم دليل اومدنمون به اينجا همون باشه ميدوني ديگه
هنوز يادمه فنر صندلي ماشين سفت و خراب بود
و فشار ميوورد يه پاهام
خيلي اذيت ميکرد
اون خوابيد توي دست من خواب آلود و راحت
اونجا بود که لباسشو در بياره
منم منتظر همين بودم
ولي يکدفعه چراغ ماشين رو روشن کرد
و بهم گفتم برو از ماشين بيرون
برو ببين لاي برگاي پاييزي که روي هم انباشته شده چيه
رفتم ديدم سگ لابرادور همسايه اش بود که مرده بود
و هنوز
هنوز جاي زنجير دوره گردنش بود
بهم گفت از درخت آويزونش کرده
و گفت اگه اينو به کسي بگم همينکارو باهام ميکنه
تا حالا اينو به کسي گفتي ؟
آره
همين الان
! يا پيغمبر
نميدونم هميشه مردم چقدر درباره ي خودشون حرف ميزنن
با کسايي که تازه آشنا شدن
حالا ماروببين
اره
چيکار ميکني ؟
کليف ؟ کليف اندرسون ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟
دنبالت بودم
ترسيدم بابا
چرا دنبالمون کردي ؟ تنهايي ؟
نه با دوستم جسي
- چرا دنبالم کردي ؟ - جوازهات داداش
اونا رو تو مغازمون جا گذاشتي
- ...تو اين همه راه اومدي - عمه ام گفت بهش احتياج پيدا ميکني
اين همه راه بخاطر اين لعنتي اومدم . باشه ؟
- ببخشيد - عيبي نداره
- عزيزم کجا بودي ؟ خوبي ؟ - اره
- نيکو کجاست ؟ - ...دفعه آخر
نميدونم . يادم نمياد
نگاش کنين
عزيزم اينو ببين
اينو برام نگه دار
گردنشو شکستم بدنش کاملا تميزه
عزيزم تو فوق العاده اي
چطوره سرش رو بزاريم تو سراشيبي خونش خالي بشه ؟
بجاي دنگو فنگ
عزيزم ميتوني اين بزغاله رو تمييز کني ؟
من بايد اينکارو بکنم ؟
دوستات رو ديدم باهاشون صحبت کوچيکي کردم
کليف ميتوني اونو بهم بدي ؟
ممنون
از بس اينکارو کردم ديگه حالم بهم نميخوره
ولي شايد شما حالتون بهم بخوره
ميدوني بايد چيکار کرد ؟ بايد روده هاشو گرفت و کشيد بيرون
براي من بيشتر از اينکه منزجر کننده باشه جالبه
شما گرسنه ايد ؟
اين دوتا دارن کم کم به دوتا آدم ديوونه تبديل ميشن
خب بيا وسايلمونو جمع کنيم و بريم
ميتونيم يه بهانه بياريم
چي ؟ چطوره بهشون بگيم ما فکر ميکنيم شما قاتليد
نه . فقط ميگيم احساس خوبي نداريم اينجا باشيم
همينطوري رفتن سخته
ما نميتونيم همينطوري بريم
پس پيشنهادت چيه ؟
- دو مايل بيشتر تا ساحل نمونده . نه ؟ - دو مايل طولاني
بهتره باهاشون تا ساحل بريم
بايد باهاشون دائم حرف بزنيم
مثلا بزاريم به اينکه ميخواد بازيگر بشه فکر کنه
اونا رو خوشحال نگه داريم تا همه زنده به ساحل برسيم
بايد ادامه بديم
نبايد بفهمن همه چي اشتباهه
ميفهمي ؟ آره ؟
من فکر ميکنم ما واقعا تو ماه عسليم
بياييد بيرون دستور ميديم
از چادرتون بياييد بيرون
بايد صورتتون رو ببينيم
! ببخشيد . فقط يه بزغاله بود
پليس جزيره . بايد چهره تون رو ببينيم
پليسا دنبال ما نيستن
به ما مربوط نيست چيکار ميکنن
بيا
- بخواب رو زمين - خوک کثيف
گاييدمت . چيکارمون داري ؟ ما کاري نکرديم
همونجا وايسيد
- اونا چيکار کردن ؟ - نميتونم بگم
! به من دست نزن عوضي
آروم باش مرد
به کشتار جزيره مربوط ميشه ؟
واقعا نميتونم بگم
من اين دوتا رو ميشناسم
عزيزم آروم باش اونا هيچي بر عليه ما ندارن
هرچقدر ميخواي وسايلمونو بگرد
فکر ميکني مثلا توش تفنگه ؟
همونان که ميخواستن سوار ماشين بشن
عزيزم نگذار منو بگيرن
اين چه کوفتيه ؟
ميدوني من فکر ميکردم شما قاتليد
شوخي ميکني ؟ فکر کردي ما داريم نقش بازي ميکنيم
! منم فکر ميکردم شما قاتليد
خدايا
رنگين کمون
خيلي منتظر اين لحظه بوديم . نه ؟
فوق العاده
هي . ميتونين ازمون يه عکس بگيرين ؟
عزيزم من خيلي بيريختم
نه عالي هستي
دروغ نگو
بگيرش
- فکر فشار بدم ؟ - اره
تا اينجا زنده مونديم
- اونطرف يه غار آبيه - آره
دربارش خوندم . اونطرفاست
بيا بريم
نه . من 2 تا قايق اجاره کردم بخاطرش 40 تا پول دادم
- پس تو به من 20 تا بدهکاري - باشه ولي من خودم نقشه کشيدم
- چه جور نقشه اي ؟ - نقشه هاي سري
بلدي چطور با اين قايق پارو بزني ؟
داداش من با اينا ماهي ميگيرم
تو آلاسکا
يه کوسه ي 400 پوندي شکار کردم
اون عوضي با من ميجنگيد ولي تو ميدوني که آخر سر کي برنده ميشه
نيک . تو هيچکدوم از داستان هات حقيقت داره ؟
- ميخواي عکسهاشو برات بفرستم ؟ - اره
بيا بريم
بيا . بهت يه شانس ميدم در مورد فيلم صحبت کنيم
بهش بگو تا غروب برميگردم پيشش
کجا ميرن ؟
چي ؟
غار دريايي . خيلي طول نميکشه
حرومزاده
نيک . صبر کن . نرو
برگرد
چي ميگه ؟ - نميدونم -
برگرد . برگرد
تمرين پرش ميکنه ؟
غروب برميگردم
بجمب . بجمب
سوختت تموم شده وايسادي ؟
اينجا فرمانده منم
من فقط ميخوام سر وقت برگردي
فهميدم . تمام
تمام
فوق العاده
کجايي ؟
ميخوام ازت سوالي بپرسم
بگو
منظورت از شاخه ها رو تکون بدين چي بود ؟
مسخره کردي ؟
اون يه زبون نظاميه ؟
ظاهرا زبون همديگه رو نميفهميم
پال نيومن فيلم لوک خوش دست از اين اصطلاح استفاده کرد
بايد اينو بدوني
آره
! اون خودش ميره اين تو
داستانهات عالي بود نيک
خيلي سودمند بود
ولي بايد بگم آگاهي تو در حد صفره
- کليف ؟ - بهم بگو نيک
چجوري گفت ؟
من هميشه متعجبم مردم چقدر مورد خودشون حرف ميزنن
با کسايي که تازه آشنا شدن
عزيزم کيل و سلو رو ببين تو اوهايو عروسي کردن
بايد قابش گرفت
ما ميگيم نمايشنامه نويس نه نويسنده
اسلحه ؟ کي اسلحه داره ؟
يکي به اسم کيل با يه دختره به اسم سلو
برگرد و به پليس بگو . باشه ؟
فقط دو هفته کوتاه
فقط دو هفته . کوتاه
من خواهراي ديگه ي خودم رو هم دعوت کردم
خواهر روحاني ها
من اساسا گاييدمشون
...اينو ببين ...سلام
اره ما دوباره فيلمو ميسازيم تو کانادا
و ما هنوز داريم جمع ميکنيم
هي . برادر من غلدره
من نميدونم چرا اينو ميگم من فقط اومدم اينجا برقصم
تو فقط با زنت برقص کليف هموني که من برات پيدا کردم
من واقعا دوستون دارم
تعطيلات جادويي
ما زن و شوهر شديم
جادويي . جادويي
اين شادترين روز زندگيمه
اينجا صحنه ي جرم در خيابان هاربور است
جايي که کارمند شهرداري
هنگام خالي کردن زباله ها جسد پيدا کرد
بيا بريم
کمکي از دستم بر مياد ؟
اون مرد خوش قيافه رو اونجا ميبينيد ؟
وقتي اومد اينجا ازتون ميپرسه من از کدوم خوشم اومد
لطفا بهش اينو نشون بدين
يا اين
بنظر ميرسه توجهش به لوازم ورزشي جلب شده
خب اين فقط ظاهرشه باور الان داره مارو نگاه ميکنه
الان يه دفعه مياد و منو با خودش ميبره
بعد ميگه يه چيزي رو فراموش کرده
و برميگرده ازتون ميپرسه من از کدوم خوشم اومد
شما هميشه اينجوري باهم بازي ميکنين ؟
شايد بداخلاق بنظر برسه ولي هميشه که باهاشم بهم خوش ميگذره
فقط لطفا اينو بهش نشون بده
- لعنتي - چي شده ؟
نوشيدنيمو جا گذاشتم
از اين خوشش اومده بود
-نقشه بعديت چيه ؟ - همه نقشه ها رو کشيدم
...نقشه ي سري من
من قراره تو ساحل اوهايو ازش تقاضاي ازدواج کنم
من فقط ميخوام مطمئن بشم ميدوني
جوري نباشه که ازش خوشش نياد و ناراحتش کنه
بزار ببينمش
جواب ميده ؟
واقعا نميخوام مايوسش کنم فکر نکنم بتونم از عهده ي هزينه ي اوني که ميخواد بر بيام
ايني که گرفت خيلي ارزون تر بوده
فقط لطفا کمکم کن
جينا اولين و آخرين زن منه
خب بزار راستشو بهت بگم
ولي فکر کنم هرچيزي که بهش بدي خوشش بياد
- چيزي نخريدي ؟ - چرا بخوام چيزي بخرم ؟
نميدونم . فقط چونکه
يه ساعته طول دادي
نه نه .چيزي نخريدم
بريم . نبايد از کشتي جا بمونيم
- نوشيدنيت کو ؟ - گندم بزنن
عزيزم يه عکس ازم بگير
من پيشنهاد بهتري دارم
بزار هردومون تو عکس باشيم
- ببخشيد - بدو . بدو . بايد بهش برسيم
صبر کن . صبر کن
داريم ميريم...داريم ميريم
- ما قبلا همديگه رو ديديم ؟ - نه . نه
- تو تلويزيون نديدمت ؟ - نه . انقدر خوش شانس نبودم
بعضي موقع ها تا ما جايي نباشيم
بنظر اينجا تا قبلش وجود نداشته
اين دنياي لعنتي بنظر مصنوعي مياد براي
براي چيزهايي که ما ميخوايم
- اونموقع غروب آفتاب زيبا ميشه ؟ - انگار داره سرم گيج ميره
فقط براي يه دقيقه شده
چيزي نگو تا همه چي متوقف بشه
فقط خفه شو و به خواب زمستوني برو
تا منم بتونم کاره خودمو بکنم
بد نيست بعضي موقع ها حرفاي قشنگ بهم بزني
چند بار بايد بهت بگم ؟
اگه کسي باشه که تو دنيا دوستش داشته باشم فقط تويي
- اين کافي نيست ؟ - فراموشش کن
ببين . تو کمک کردي تا اين روياهامون تبديل بشه به حقيقت
...تو تنها کسي هستي که
به من کمک ميکنه صد جور زندگي مختلف داشته باشم
فقط تو
بيخودي فيلم بازي نکن
ميدونم فقط بهم احتياج داري
تا داستان هاي خودتو عملي کني
فقط بخاطر همين باشه ؟
بيا دروغ گفتن رو تموم کنيم
ولي الان دروغ نگفتم
من دوست دارم تورو دوست داشته باشم
منم دوست دارم بشنوم
ناراحت کنندس
مثله ديوونه ها شدم راکي ؟
من ديوونم ؟
اون تورو هيجان زده ميکنه
واو
عقب افتاده
نيک
کيه ؟
سلام . اسم من ووديه
شما با پشتيبانيه نيروهاي مسلح تماس گرفته بوديد
- تو کجايي ؟ تو کدوم ايالت ؟ - نميتونم بگم
اينجا چندتا قتل اتفاق افتاده تو هانولويا
شايد شنيدي شايدم نه
ولي اون قاتلا دنبال من هستن و من به کمکت نياز دارم
وودي اونجايي ؟
فهميدم شما نگرانيد خانوم ولي هروقت
وقت خالي شد ميتونيم به شما هم رسيدگي کنيم
به من گوش کن باشه ؟
ازت ميخوام بجاي من به پليس محلي زنگ بزني باشه ؟
من به پليس محلي اوهايو نياز دارم
بهشون بگو حدود 30 دقيقه ديگه ميتونن قاتلا رو تو ساحل ببينن
ميتوني اينکارو برام بکني ؟
من بايد به سرپرستم گزارش بدم خانوم
نه . نه به سرپرست احتياجي نيست
خودت هم همينکارو ميتوني بکني باشه ؟
و همينطور ما به کمک پزشکي هم نياز داريم
الو ؟
الو خانوم ؟
بهم بگو اينکارو انجام ميدي لطفا
- اون تو اقيانوس آرامه ؟ - يا پيغمبر
فکر کردم رديابي ميکنين آره اقيانوس آرام
- ... جزاير - يکم چپ
من تو جزيره کوواييم
از جزاير هاوايي - بيشتر -
بيشتر . يکم ديگه عزيزم
همونجا
جنده
اون فرار کرد
تو ساحل تقاضاي کمک کرده
يادت باشه تا اونو نگيريم هيچي وجود نداره
فهميدم
من زودتر ميرم ساحل
دارم ميام عزيزم
نميخواستيم بترسونيمت ...ولي تو دو تا
قايق سوار نديدي؟ - اون به دوست پسرم شليک کرد
و به دستم
- ميخوام برم ساحل - بزار ببينم
- بزار برم - من دکترم باشه
- مهم نيست کي هستي - بزار يه نگاه بندازم
من بايد برم
اون پشتمه
آروم باش.
آروم باش
تو فهميدي داره چي ميگه ؟
جينا . بهتر شدي ؟
ما بايد بريم
ميشنوي چي ميگم ؟
اون دوست زنمه شيشه کشيده
اون معمولا نرماله ولي الان حالش خوب نيست . باشه ؟
اون نيکوي منو کشت
اون ميخواد بجاي ما باشه اين چيزيه که اون ميخواد
اون با دوست دخترش
اون الان مخش کار نميکنه
بيا...بيا اينجا
- نه . نه نرو - اينو ببين
اين ماله اونه
اون الان ذهنش کار نميکنه
پس اميدوارم پليس يا خودتونو دخالت نديد
قول ميدم اونو يه جاي امن ببرم
بهش گوش نکنين
ببين داداش ما اينجاييم چون يکي قايق هاي مارو دزديده
و دنبال دردسر نميگرديم
باشه
نميدونم چرا مردمک چشم اون نرماله
ولي ماله تو بيش از حد بزرگه
بچه ها . داستان خوبي بود
گه . تيرهات رو بشمور کجا در ميري ؟
امکان نداره
چند تا آدم ؟
اونقدري که تو کارم خبره شم
- زبونمو گاز گرفتم . متنفرم از اينکار - قطعش ميکنم راحت شي
فکر کردي اينجوريه نيک ؟
آدماي بد بيچاره ميشن , مردم همه احمقن
ميدوني دليل اينکه از اخر داستان متنفرم جداي اينکه کليشه ايه
اينه که اين مدل داستانه تو هست . نه من
خيلي دوست داري الان ماشه رو بکشي نه ؟ ميدونم
ولي اگه منو بکشي خودت هم کشتي
نميتوني اينکارو بکني
سلاح تون رو بزاريد زمين
تو هنوز کلي هدف تو زندگيت داري نميتوني راحت ازش دل بکني
نازک نارنجي کيتي...کيتي...کيتي
همونيه که اسلحه دستشه ؟
همونيه که بهمون گفتيد ؟
همه راه ها بسته شده راه فراري نداريد
- يالا . منو بکش - گفتم سلاحتون رو بندازيد
اگه منو نکشي دوباره بر ميگردم
اين احمق ها نميتونن منو تو زندان نگه دارن
ميدونم خونت کجاست . ميام سراغت
آماده شليک
به خدمتت ميرسم نيک
اونا دنبال من نيستن
زمان شروع شد
روزي که بيام پيشت
تازه ميفهمي چکارايي ميتونم بکنم
بايد بدونم اين همون آدمه يا نه ؟
همونه ؟
- يالا - آخرين شانستونه . اسلحه رو بنداز
بکش
عقب افتاده
بيا اينور
نميخوام بميري دوباره نه
اگه من جاي تو بودم انجامش ميدادم
اون مثله تو نيست
اوني که ميخواين
اوني که آدماي زيادي رو کشت
اوني که گند زد به زندگي من
اونيه که ميخواد تفنگو برداره
همون بود
- چيکار ميکني ؟ - حالم خوبه
اين ماله توست
خداي من
- اينو از همون مغازه خريدي ؟ - ebay سايت
چند وقته دستته ؟
- يک سال و نيم - يک سال و نيم ؟
پس منتظر چي بودي احمق جون ؟
يه لحظه ي عالي
عزيزم تو فوق العاده اي
ديگه ماه عسل نميخوايم
ارائه اي از تيم ترجمه ي تي وي ورلد مترجم : پوريا حناني Tvworld.info User: Pooria_H